The solution

Ok, I’ll just cut right to the chase instead of writing some long story about my life or whatever.

Run this in a terminal, then restart your computer:

net winsock reset

I ran into the bug in the title while developing a Flask application, and found that resetting the Winsock service solved it. So here you go, (hopefully) the solution to your problem.